—Claro que sí —le dije—. Una familia no desaparece porque alguien deje de invitarnos a su mesa.
Travis arrancó solamente cuando ella se acomodó y volvió a ponerse el cinturón. Durante el camino nadie habló mucho. Pasamos frente a tiendas cerradas, árboles decorados y calles tranquilas. Habíamos planeado permanecer en casa de Lorraine hasta después del desayuno, pero llegar temprano a nuestro hogar terminó siendo un alivio. No teníamos que interpretar ninguna expresión ni anticipar el siguiente comentario hiriente.
Esa noche preparamos algo sencillo para cenar. Zia se quitó los zapatos de charol en la entrada, se puso una pijama cómoda y llevó a la mesa su conejo de peluche. Travis calentó unas tortillas y yo preparé chocolate. No hubo regalos caros ni manteles especiales. Mientras comíamos, mi hija contó una historia sobre una compañera de su salón y terminó riéndose tan fuerte que casi derrama su taza. Hacía mucho que no escuchaba esa risa después de una visita familiar.