En el automóvil, Zia se quedó mirando por la ventana. Travis encendió el motor, pero no arrancó inmediatamente.
—¿La abuela va a odiarme? —preguntó nuestra hija.
Mi esposo apagó el motor. Giró en su asiento para poder mirarla de frente.
—No sé lo que mi mamá siente ahora, corazón. Pero sí sé algo: nada de lo que pasó fue culpa tuya.
Zia acarició la correa de su bolsito.
—Yo le di la caja.
—Porque yo te la entregué —respondió Travis—. Y debí pensar mejor las cosas. Era mi responsabilidad hablar con ella, no darte a ti ese trabajo. Perdóname por ponerte en medio.
Ella pareció pensar un momento.
—Pero yo quería que supiera que me dolió.
—Y tenías todo el derecho de decirlo. Lo que nunca debiste tener que hacer fue resolver un problema entre adultos.
Yo extendí la mano hacia el asiento trasero. Zia la sostuvo entre sus dedos y preguntó si todavía seríamos una familia aunque no regresáramos a la casa de Lorraine.