—Yo no quería un iPad, abuela. Quería que escribieras mi nombre.
No lo dijo con enojo. Ni siquiera elevó la voz. Miró la tarjeta de su lugar, después la etiqueta de la veladora, que yo todavía llevaba doblada en el bolsillo, y agregó:
—Yo sí me sé los nombres de todos.
Nunca olvidaré el rostro de Travis al escucharla. Apretó la mandíbula y bajó un momento los ojos. Yo también sentí vergüenza, pero no por mi hija. Me avergonzó recordar cuántas veces le habíamos pedido que fuera paciente, que no tomara a mal ciertas palabras, que saludara de beso a alguien que siempre le recordaba que era distinta.
Lorraine pareció vacilar. Durante unos segundos miró a Zia como si no hubiera esperado que una niña tan pequeña pudiera explicarle el problema con tanta claridad. Su expresión cambió, pero no llegó a convertirse en una disculpa. Arrugó la tarjeta de Travis y la dejó junto a la caja roja.