—Yo vi la etiqueta de la veladora antes de que se la dieras —admitió—. Quise decirte que pusieras su nombre y no lo hice. Pensé que íbamos a terminar discutiendo.
Nadie la felicitó por confesarlo. Tampoco era necesario. Sus palabras hicieron visible algo que todos habíamos estado evitando: Lorraine había podido repetir aquellas humillaciones porque los demás preferíamos no enfrentarnos a su mal carácter. Una de las primas asintió en silencio. Otro familiar apartó la tarjeta que decía «Invitada» para que Zia no tuviera que seguir viéndola frente a su plato.
Mi suegra recorrió el comedor con la mirada, buscando a alguien que la defendiera. Parecía sorprendida de no encontrar la respuesta acostumbrada. Entonces señaló la mesa de regalos, donde todavía quedaban algunas cajas vacías.
—Si quiere un iPad, se le compra uno. No hacía falta hacer este escándalo.
Zia habló antes de que Travis pudiera responder.