—Mamá, basta. Ya no puedes seguir diciendo que todo fue un malentendido.
Lorraine giró hacia ella.
—Tú no te metas. Esto es entre tu hermano y yo.
Daniela respiró hondo. Tenía una hija de nueve años que había recibido uno de los iPads la mañana anterior. Su niña estaba sentada a su lado, mirando confundida a los adultos.
—Sí me voy a meter —respondió Daniela—. El mes pasado me pediste que no incluyera a Zia en la fotografía de los nietos porque dijiste que no era de nuestra sangre. Pensé que hablabas sin pensar, pero ahora entiendo que lo decías en serio.
Lorraine golpeó la mesa con la palma abierta.
—¡Eso era un asunto privado!
—Lo que era privado —contestó Daniela— era la vergüenza que nos daba escucharte. Pero dejamos que continuara.
La tía Yolanda, que había permanecido callada desde la entrega de regalos, levantó la vista. Sus manos temblaban ligeramente alrededor de una taza de café.