Se me cayó el alma a los pies. —¿Patricia?
La enfermera revisó su carpeta. —Ese es el nombre que dio. Patricia Halloran.
—No es bienvenida —dijo Michael, antes de que yo pudiera hablar—. Se lo dijimos a la enfermera jefe cuando ingresamos. No está en la lista.
La enfermera dudó. —Dice que ha habido un error —dijo—. Está muy alterada.
Antes de que pudiera preguntar a qué se refería, otra enfermera entró apresurada en la habitación. Una mujer mayor, canosa, con gafas de lectura colgadas de una cadena. Fue directamente a la cuna de Charlotte junto a mi cama, se inclinó sobre ella y miró la pequeña pulsera de plástico en el tobillo de Charlotte.
—¿Quién trajo a este bebé a la habitación? —preguntó.
Michael se puso de pie. —¿Qué quiere decir?
—Por favor —dijo la enfermera—. Que nadie toque la cuna por un momento.
Intenté incorporarme. Un dolor agudo me atravesó el abdomen, a lo largo de la incisión, y jadeé. —¿Qué está pasando? —dije—. ¡Esa es mi hija!