—Es la letra de tu padre.
Devuélvelo.
Entonces creí que papá solo intentaba ayudar.
Ahora, sentada frente a mi abuela en el restaurante, empezaba a recordar aquella escena de otra manera.
Mi encargado, Víctor, se acercó y tomó las cafeteras.
—Tómate diez minutos, Halley.
Yo atiendo tus mesas.
Me senté.
Mi abuela cubrió mi mano con la suya.
—Cuéntame exactamente cuánto estás pagando.
Le expliqué que todavía debía casi 30,000 dólares.
Escuchó sin interrumpirme.
—Tu abuelo hizo el pago en diciembre de 2019.
Lo anotó en su libro.
—Abuela, jamás recibí ese dinero.
Ella bajó la mirada.
Entonces recordé mi cumpleaños número 23, en la casa del huerto.
Habíamos comido pollo y pastel de durazno.
Mi abuelo me había preguntado:
—¿No te llegó alguna buena noticia por correo, muchachita?
—Solo cuentas por pagar, abuelo.
Su sonrisa desapareció.
Nunca entendí por qué.
Hasta aquel domingo.
—Tu padre le llevó la carta con el saldo de tu préstamo —continuó mi abuela—.